vintage-Singapurdan /Çin motifli altıgen şekilli porselen vazo 76 yıl

Çin motifli altıgen şekilli porselen vazo. Fiyatı 2000 tl. 1950 yapımı.

Fotoğraftaki mühür, Çince (Jǐngdézhèn zhì) anlamına gelir ve Türkçe karşılığı "Jingdezhen'de Üretilmiştir" (Made in Jingdezhen) demektir.Mühür geleneksel mühür yazısı (Zhuanshu) tarzında, sağdan sola ve yukarıdan aşağıya doğru okunur

Sağ sütun:(Jǐngdé - Çin'in dünyaca ünlü porselen başkenti olan Jingdezhen şehrinin adı)

Sol sütun:(zhèn zhì - kasabasında üretilmiştir

Görseldeki porselen obje üzerinde, ünlü Song Hanedanlığı şairi ve devlet adamı Wang Anshi'ye ait "Yong Ju" ( - Krizantem/Kasımpatı Üzerine Övgü) isimli klasik Çin şiiri yer almaktadır.Yazı, geleneksel Çin kaligrafisinde sağdan sola ve yukarıdan aşağıya doğru okunur. Türkçe Anlamı, sonbaharın hüznünü ve doğanın döngüsünü krizantem çiçekleri ile bal arıları üzerinden zarif bir dille anlatır:1. Satır"Avluya derin bir sonbahar çökmüş, sadece birkaç küme krizantem çiçeği kalmış açan."2. Satır"Çiçeklerin etrafında, ne yapacağını bilemez halde (şaşkınca) uçuşan sadece iki üç arı var."3. Satır"Yılın bu geç vaktinde, kovanlarda ne kadar bal kalmış olabilir ki?"4. Satır "Chongyang Festivali'nde (Geleneksel Krizantem/Sonbahar Festivali) kadehlere dolduracak krizantem şarabı bile artık doğal olarak yetmeyecek