Tercüme ve Şerh-i Mesnevi-i Şerif / Abidin Paşa Baskı Hicri 1324

Okuma ışığı hediyeli !

Eserin Kimliği

Kitabın Adı: Tercüme ve Şerh-i Mesnevi-i Şerif.

Müellif (Yazar): Osmanlı devlet adamı ve bilginlerinden merhum Abidin Paşa (Cezayir-i Bahr-i Sefid Valisi).

İçerik: Mevlana Celaleddin-i Rumi'nin ünlü eseri Mesnevi'nin Farsça aslından Türkçeye tercümesi ve bu beyitlerin tasavvufi derinlikle açıklanmasıdır (şerh edilmesi).

Baskı Detayları

Baskı Yılı: Hicri 1324 (Miladi yaklaşık 1906-1907 yılları).

Basım Yeri: İstanbul, Mahmud Bey Matbaası.

Yayıncı: Kütüphane-i İrfan.

Baskı Sayısı: Üzerinde "Temsil-i Rabi" yani 4. Baskı olduğu belirtilmiştir.

Kitabın Yapısı ve Önemli Notlar

Sayfa Düzeni: Sayfalarda önce "Mesnevi" başlığı altında Farsça beyitler yer almakta, ardından "Tercüme" başlığıyla Türkçesi verilmekte ve "Şerh" başlığı altında Abidin Paşa'nın geniş açıklamaları sunulmaktadır.

Abidin Paşa Şerhi: Bu şerh, Mesnevi'nin ilk 18 beytinden başlayarak yapılan en popüler ve anlaşılır Osmanlı dönemi şerhlerinden biri kabul edilir. Abidin Paşa bu eseriyle, Mesnevi'nin halk ve bürokrasi tarafından daha iyi anlaşılmasını amaçlamıştır.

Resmi Onay: Sayfa üzerinde "Maarif Nezaret-i Celilesinin" (Dönemin Milli Eğitim Bakanlığı) verdiği ruhsatname bilgileri de (28 Safer 324 tarihli) yer almaktadır.

Bu kitap, hem bir koleksiyon parçası hem de tasavvuf edebiyatı açısından oldukça değerli bir kaynak eserdir.

Osmanlı Türkçesi ile yazılmış nadide bir örnek teşkil etmektedir.