Laurence Deonna – The War with Two Voices: Testimonies by Women from Egypt and Israel (Fr. orijini: La guerre à deux voix, 1986) dünya basınında “Ortadoğu’nun ilk kadın-odaklı barış söyleşisi” olarak anılır.

• Deonna 1983-88 arasında Kahire, İskenderiye, Tel-Aviv, Hayfa ve Gazze’de 26 Mısırlı ile 23 İsrailli kadını (ev kadını, öğretmen, asker, parlamenter, feminist aktivist vb.) derinlemesine konuşturur.

• İki paralel anlatı kurgusu – her bölümde aynı temaya (savaş travması, çocuk yetiştirmek, dinî aidiyet, feminizm, barış umutları) iki taraftan ses verilir.

• Fotoğraflar + sözlü tarih tekniği sayesinde çalışma bugün barış ve çatışma çözümü, toplumsal cinsiyet ve oral‐history ders listelerinde kalıcı yer bulur. 1973 Arap-İsrail Savaşı sonrası “kadınların barış diplomasisi” hakkında ilk arşiv niteliği taşıyan kitaptır.

________________________________________

2 | Bibliyografik künyesi (nüshanız)

Alan Bilgi

Baskı İlk İngilizce baskı – 1989

Yayınevi Three Continents Press, Washington DC – bağımsız akademik çeviri yayınevi (üniversiteye bağlı değil)

Çeviri Rosalind Sloman (Fransızcadan)

ISBN 0-89410-638-4 (ciltli) · 0-89410-639-2 (karton kapak) UNESCO Belgeleri Fiziksel özellik 258 s., 15,5 × 23 cm, sert kapak + toz kılıf; 60 fotoğraf

Tiraj Belirtilmemiş; Three Continents baskıları genellikle 2–3 000 adet