Genel Bilgi

Belgede hem Osmanlıca hat süslemeler hem de dönemin resmi mühür ve imzaları yer almakta. En üstte klasik besmele (بسم الله الرحمن الرحيم) ile başlanmış. Çerçevenin sağ kısmında 1338 tarihi yazıyor ki bu Rumi takvime göre 1922/1923 yıllarına denk geliyor, fakat belge Cumhuriyetin ilk yıllarında (1925 civarı) düzenlenmiş. Sol tarafta avukatın vesikalık fotoğrafı mevcut. Belgenin altında ise Adliye Vekaleti (o zamanki Adalet Bakanlığı) mühürü ve imzası bulunuyor. Metnin Çevirisi (yaklaşık ve sadeleştirilmiş)

Merkezdeki kısımda yazan: “Mezkur … Efendi, tahsîl-i ulûm-u hukukiyyeyi ikmâl ve ruhsatnamesini istihsâl eylediği cihetle işbu ruhsatname kendüsine i‘ta kılındı.

Mahkemelerde dava vekâleti ve avukatlık icrasına mezun ve me’zun kılınmıştır.” Yani:

“… adlı kişi hukuk tahsilini tamamlayarak avukatlık ruhsatnamesi almaya hak kazanmıştır. Bu vesileyle kendisine ruhsatname verilmiş olup, mahkemelerde avukatlık yapmaya yetkilidir.” Sağ altta: Tarih: 1341 (Hicri), 1925 (Miladi) Yer: İstanbul İmza ve mühürler: Adliye Vekaleti onayı Özet

Bu belge, Osmanlı’dan Cumhuriyet’e geçiş sürecinde düzenlenmiş orijinal bir avukatlık ruhsatnamesidir. Osmanlıca yazı stiliyle süslenmiş, Cumhuriyet döneminin ilk yıllarında hazırlanmış, Üzerinde vesikalık fotoğraf ve resmi mühürler bulunmakta.