Mary Barnard – Sappho: A New Translation (1958, University of California Press)

Antik Yunan Lirik Şiirinin Modern İngilizce'deki Öncü Çevirisi

________________________________________

Kitabın İçeriği ve Akademik Önemi

• Konu:

o Sappho'nun Şiirleri: MÖ 6. yüzyılda yaşamış Lesbos'lu şair Sappho'nun aşk, tutku ve kadın dayanışmasını konu alan lirik şiirlerinin çevirisi.

o Çeviri Yaklaşımı: Mary Barnard, Sappho'nun fragmanlarını serbest nazımla modern İngilizce'ye uyarlayarak akademik titizlikle edebi bir tona kavuşturmuştur.

• Akademik Değer:

o Klasik Filoloji: Antik Yunan şiirinin modern yorumları için temel kaynak.

o Feminist Edebiyat: Sappho'nun lezbiyen temsili tartışmalarında referans eser.

o Çeviri Çalışmaları: Dudley Fitts'in önsözüyle, şiir çevirisinin sınırlarını zorlayan bir örnek.

________________________________________

Baskı Bilgileri ve Nadirlik

• Bu Baskı: University of California Press, 1958 (İlk Baskı).

o ISBN: 0-520-01117-1.

o Kütüphane Kaydı: Library of Congress 58-6520.

o Tasarım: Adrian Wilson (dönemin önemli kitap tasarımcısı).

• Nadirlik:

o 1958 İlk Baskı: Koleksiyon değeri yüksek, özellikle iyi korunmuş ciltli nüshalar.