Osmanlı eğitim sisteminin en önemli dönemlerinden birine ait, tamamı el yazması, arşivlik ve koleksiyonluk bir eser!

Bu defter, Hicrî 1326 / Milâdî 1908 yılına aittir. Mekteb-i Rüştiye’de (ortaöğretim kurumu) eğitim gören bir öğrencinin tuttuğu orijinal ders defteridir. Giriş sayfasında şu not yer almaktadır:

“Mekteb-i Rüştiye’de Mülazim (Yüzbaşı) Hacı Ali Efendi’nin mahdumu (oğlu) İsmail Efendi’nin defteridir.”

Defterin içeriği, Fransızca dilbilgisi kurallarının Osmanlıca açıklamalarıyla yazılmış ders notlarından oluşmaktadır.

Tamamı el yazması – tek nüsha, orijinal

Fransızca gramer terimleri ve Osmanlıca karşılıkları (örnekli)